Lihatlah, Semuanya.
Markas Wraith, pemburu imbalan terkenal.
Aku adalah Groot./ Benar, Teman.
Kudengar dia punya senjata terbaik di galaksi tersembunyi di sini.
Dan karena dia baru ditangkap, hanya masalah waktu...
sebelum orang yang salah menjarah markasnya.
Seperti kita yang menjarahnya sekarang.
Tapi kita orang yang benar, Drax.
Setiap senjata yang kita temukan diberikan pada Nova Corps.
Minus 15% untuk biayanya.
Apa kau tidak heran kita tidak menemukan sistem pertahanan
dalam markas penjahat yang punya banyak senjata?
Khususnya senjata perubah bentuk.
Serius, Rocket? Kau membawa kita ke markas...
Wraith Si Pemburu Imbalan, atau Wraith Si Akuntan?
Entahlah. Dia semacam pembunuh super.
Kurasa dia tidak suka hal super.
Memang ada senjata. Kita terlambat.
Beraninya mereka, menjarah sebelum kita.
Dalam pengalamanku, biasanya...
barang bagus tidak diletakkan terang-terangan.
Tunggu. Ini... Tidak mungkin.
Tactigon./ Apa itu Tactigon?
Hanya salah satu senjata paling hebat di galaksi.
Senjata Tercanggih kesukaanku.
Senjata ini mengenali kelemahan musuhnya
lalu berubah jadi senjata yang akan memusnahkan musuh itu.
Tidak mungkin jari sosismu bisa menghindari laser itu.
Drax Sang Penghancur tidak pernah menghindari laser.
Laser yang menghindari Drax Sang Penghancur.
Aku adalah Groot.
Jelas bukan Wraith Si Akuntan.
Gawat.
Guardians of The Galaxy S02E22 It's Tricky
Pakai Tactigon itu.
Itu pistol. Bidik dan tembak saja.
Rasakan Tactigon!
Oke, kurasa ini tidak bekerja.
Cari tahu nanti.
Akan kubuat pintu.
Groot, buka.
Aku adalah Groot.
Dia berlari, menghindari serangan.
Gerakan luar biasa.
Dia bisa mencapai garis akhir.
Touchdown Penjaga!
Quill hebat.
Kapal kita sudah mendarat./ Bukan itu maksud...
Bagaimanapun, poin sudah didapat, semua berjalan sempurna. Hah?
Pikir lagi.
Aku sudah membuat cukup banyak bom untuk tahu bahwa ini hitungan mundur.
Wraith pasti memasang jebakan agar ini meledak...
jika ada yang mencoba memakainya.
Maka aku akan menghancurkannya./ Tidak.
Ini senjata tingkat Omega. Jika kekuatannya dilepas...
Setengah galaksi akan musnah.
Jadi jinakkan.
Jelas ada jebakannya.
Dan aku tidak bisa baca waktunya, jadi aku tidak tahu berapa waktunya.
Benda ini bisa meledak kapan pun.
Waktu. Itu dia. Jika kita tidak bisa menghentikan hitungan mundurnya
kita hentikan waktu di sekitar senjata itu agar tidak meledak.
Kita butuh Medan Stasis Waktu. Kita tidak punya itu.
Tidak. Tapi aku tahu siapa yang punya.
Bisa ulangi, Quill?
Sederhana, Dey. Kami akan ke markas Nova Corps
mengantar benda yang bisa meledakkan jagat raya ini.
Usaha bagus, Quill.
Tapi seperti yang kau lihat dari rambut baruku,
aku tahu hari apa ini.
Siapa yang menjahilimu?
Kau harus lihat wajahmu.
Buat kejahilan yang lebih baik tahun depan.
Tidak. Tunggu. Kami punya...
Apa maksud Dey "kejahilan?"
Itu tidak penting saat ini.
Peter Quill, kau tahu kau dilarang berada di Xandar
pada saat Pesta 3 Bulan Menyeringai.
Mendarat di planet ini untuk alasan apa pun,
dan kau akan diusir ke orbit dengan cepat
hingga sepatu bot jetmu berputar.
Apa aku jelas?
Oh, Nova Prime, seseorang menjahilimu.
Kau harus lihat wajahmu sekarang.
Apa itu Pesta 3 Bulan Menyeringai?
Ya. Itu. Baiklah.
Setiap tahun, Xandar punya festival saat Bulan planet itu membentuk senyuman.
Dan untuk merayakannya ada pesta di seluruh planet
saat semua orang menjahili orang lain.
Dulu, saat aku masih Ravager,
aku dan Yondu yang terbaik dalam menjahili.
Sebenarnya, aku mengajari Yondu semua yang dia tahu.
Ya, Bocah./ Astaga.
Jadi Nova Prime mengusirmu karena kumis?
Aku tahu, 'kan? Dia berlebihan.
Kita butuh Medan Stasis Waktu Nova
untuk mencegah benda ini meledak,
jadi sebaiknya kau berharap mereka dalam mood pemaaf.
Menara Kendali Nova pada Milano.
Izin mendaratmu telah dicabut.
Pergi secepatnya atau kau akan ditembak.
Corpsman, kau tidak paham bahayanya. Kami kehabisan waktu.
Bisa kau menolong orang yang menyelamatkan planetmu?
Aturan tetap aturan, Quill.
Pertahanan Xandar menganggap kapalmu
sebagai kapal musuh selama Pesta.
Kusarankan kau kembali setelah Pesta selesai.
Baik.
Jelas bukan mood pemaaf.
Dey, tunggu!
Ayolah. Suruh pertahananmu menahan tembakan.
Itulah hebatnya pertahanan otomatis.
Sistemnya otomatis. Aku tidak perlu menyuruh apa pun.
Sebaiknya kau sadar, Quill.
Kami tidak menginginkanmu di Xandar
selama Pesta 3 Bulan Menyeringai.
Sayang, Dey, karena ini Darurat Kode Rahasia Ganda
yang mana lebih penting dari pengusiranku.
Kode itu tidak ada, Quill. Kau mengarangnya.
Aku... Tidak.
Quill, kau sadar jika kita meledak...
begitu juga Tactigon dan setengah galaksi?
Aku setuju. Dan aku mengajukan strategi baru.
Aku akan mengambil kendali. Laser akan menghindariku.
Kau tidak paham konsep laser, ya?
Jadi bagaimana dengan konsep menghindarinya?
Tidak masalah. Punya kapal cadangan?
Apa maksudmu? Kita punya 5.
Mungkin kapsul penyelamat tidak dianggap musuh.
Mereka masih menembaki kita, Quill.
Tapi kini kita sasaran yang lebih kecil.
Cukup kecil untuk melewati jaringan pertahanannya.
Kita masuk.
Sambutannya datang.
Drax akan menyambut mereka dengan kehancuran.
Tidak. Ini bagus.
Jika mereka menangkap kita, kita akan diproses,
itu berarti menyita Tactigon
dan menempatkannya di Medan Stasis Waktu.
Usaha bagus, Quill, tapi kau tidak akan mendarat.
Starblasters, antar mereka ke orbit.
Tunggu. Tidak. Tangkap kami. Kumohon?
Baiklah. Biar profesional yang menangani ini.
Baiklah. Cukup sudah.
Hei!
Aku ingin nomor lencana dan nama orang itu.
Dan alamat agar aku bisa mengirim paket bom.
Ya. Dan ngomong-ngomong soal bom, kita sudah setengah jalan.
Jangan cemas. Akan kugunakan pesonaku pada pemimpinnya.
Benarkah, Quill?
Corpsman Dey! Hai. Aku, kini, senang melihatmu.
Ingat benda yang kubilang...
akan kami bawa yang akan meledakkan galaksi?
Itu dia. Itu Tactigon yang tiada duanya!
Tactigon?
Corpsman, kita harus memasukkannya ke Medan Stasis Waktu segera.
Tidak. Hanya bercanda.
Serius, Quill,
kau kira aku akan tertipu lelucon payah itu?
Aku mengharapkan lebih. Khususnya setelah kejahilanmu.
Apa? Kumis di wajah Nova Prime itu?
Kau bilang pada mereka itu kejahilan yang membuatmu diusir?
Antar mereka dalam kapal mereka ke orbit.
Tapi Tactigon!
Dan pastikan mereka membawa Tactigon palsu itu.
Apa? Tidak. Tunggu. Dey, dengarkan.
Aku tidak mau dengar.
Aku adalah Groot.
Ya, aku juga sulit mempercayai galaksi akan musnah...
akibat kejahilan bodoh.
Aku percaya. Quill terlibat.
Quill, akui kejahilanmu yang sebenarnya...
yang menyebabkan begitu banyak masalah.
Baik.
Setiap tahun Pesta Bulan Menyeringai...
mengangkat Raja Kejahilan.
Aku dan Yondu selalu bersaing untuk gelar itu.
Dan salah satu kejahilan kami jadi kelewatan.
Oh, tidak.
Oh, ya.
Ayolah. Kree Supreme Intelligence
terlihat seperti mangkuk sirup.
Itu lucu. Tapi mereka berpendapat berbeda.
Hampir menyebabkan perang antar galaksi?
Ya, itu akan membuatmu diusir.
Aku paham kenapa Nova Corps mengira kau akan menjahili mereka lagi.
Jadi kita manfaatkan itu.
Jika Rocket bisa keluarkan kita.../ Aku sudah keluar.
Aku membuka kuncinya sejak tadi.
Ya. Aku tertarik pada cerita Quill.
Bisa berhenti buang-buang waktu dan dengarkan?
Kita kembali ke markas Nova Corps, dan akan kujahili mereka.
Jadi mereka akan mengejarku...
Kami menyusup dan bawa Tactigon ke Medan Stasis Waktu.
Kenapa seluruh Nova Corps mau mengejar satu orang?
Aku bukan satu orang biasa. Aku Raja Kejahilan.
Aku akan ke kamar kecil.
Itu cepat. Apa?
Apa kau selalu membawa...
senjata aneh seperti itu?
Aku Raja Kejahilan.
Aku adalah Groot.
Untuk kejahilan. Untuk kejayaan.
Quill...
Seluruh unit, dia kembali!
Kuulangi, Raja Kejahilan kembali!
Itu benar.
Starblaster kalian kubalut tisu toilet. Apa yang akan kalian lakukan?
Apa yang akan kalian lakukan? Lihat. Starblaster lainnya!
Apa yang harus kulakukan dengan tisu toilet ini?
Aku menemukan keanehan di Saluran Udara 7B.
Aku akan memeriksanya./ Negatif, Corpsman.
Ada toilet meledak di Level 19.
Semua unit meluncur, segera.
Mereka benar-benar membenci Quill. Aku menyukai mereka.
Hei! Berhenti!
Kau harus lihat wajahmu.
Aku akan mengurungmu agar tidak membuat masalah lagi.
Kau membawa kita ke ruang tahanan?
Tenang.
Terminal ini bisa menunjukkan di mana benda waktu itu.
Wraith! Sedang apa kau di sini?
Dia ditahan. Itu sebabnya kita ke markasnya untuk...
Aku keluar dari selku selagi penjaga mengejar penjahil bodoh.
Pertanyaannya, apa yang kalian lakukan di sini?
Kau harus mempercayaiku. Kami mencuri senjata itu dari markas Wraith!
Aku mendengar kabar ada yang menjarah markasku.
Kini aku tahu siapa.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Kami bersenjata. Kau tidak.
Aku ke ruang persenjataan sebelum ke sini.
Kini aku akan melenyapkan kalian.
Aku adalah Groot!
Aku adalah Groot.
Itu akan tumbuh. Lebih baik dari mati terbakar.
Tunggu! Drax, itu konsol utama.
Apa itu penting?
Hanya jika kau ingin semua tahanan tetap terkurung.
Katakan di mana kau sembunyikan senjata yang kau curi dariku.
Kau mau senjata? Akan kutunjukkan.
Kau harus mempercayaiku, Dey.
Aku tidak menjahilimu.
Dan tampaknya aku akan dapat peluang untuk membuktikannya.
Hai, Bocah.
Terima kasih.
Tentu. Boleh kuminta senjataku kembali?
Dengan tepat...
Mereka benci saat gelasnya diketuk.
Tahanan Sel 261, kembali ke ruangan kalian.
Dan untuk apa kami melakukannya?
Kami lebih banyak darimu.
Dey!
Ini kejahilanmu juga, Quill? Karena aku tidak tertawa.
Ini tidak ada hubungannya denganku, sumpah.
Teman-teman?
Kita punya masalah yang lebih penting.
Bagus. Kalian menemukan Wraith
dan bertanya padanya cara mematikan Tactigon, bukan?
Sebenarnya, kami tidak sempat.
Tunggu. Maksudmu Tactigon itu asli?
Tolong percaya padaku.
Masukkan benda ini ke Medan Stasis Waktu.
Akan kulakukan. Jika kau minta maaf atas kejahilan terbesarmu.
Yang membuatmu diusir dari Xandar selama Pesta.
Yang membuatmu dinamai Raja Kejahilan.
Biar kutebak.
Itu bukan saat kau mengubah Supreme Intelligence menjadi mangkuk sirup.
Oke. Itu sudah beberapa tahun lalu...
saat Pesta 4 Bulan Menyeringai.
Tunggu. 4 Bulan Menyeringai?
Jadi, kukira akan hebat jika bisa merayakan...
Pesta Bulan Menyeringai setiap hari.
Dan kini untuk akhirnya.
Baik, itu buruk.
Kau meledakkan...
Jadi kau meledakkan Bulan keempat.
Maaf, baik? Aku benar-benar...
sangat, sangat, sangat menyesal.
Baik, Quill. Aku mempercayaimu kali ini.
Dan aku percaya benda ini akan meledak...
bersama Xandar dan setengah galaksi.
Kuharap kita bisa membekukannya dalam lingkaran waktu tepat waktu.
Medan Stasis di brankas. Ayo.
Katakan di mana kalian menyembunyikan senjata yang kalian curi dariku.
Wraith! Orang yang kami cari.
Cepat, katakan cara mematikan Tactigon.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku adalah Groot.
Aku adalah Groot!
Serius? Tactigon?
Senjata tingkat Omega yang bisa memusnahkan galaksi? Ingat?
Matikan Tactigon-nya, atau kumatikan kau.
Baiklah, Wraith. Saatnya mendinginkan diri.
Quill, bagaimana dia menghentikan ledakan dari dalam es batu?
Oh, benar.
Ya ampun. Padahal sudah dekat.
Gas beracun?
Ini tidak beracun.
Halo, Bocah. Selamat Pesta 3 Bulan Menyeringai.
Semoga kau suka bom bau yang kuletakkan di markas Wraith.
Semoga beruntung tahun depan, karena kini...
akulah Raja Kejahilan.
Oke, itu cukup bagus.
Apa? Baunya tidak terlalu buruk jika kau punya persiapan.
Dan karena aku masih dilarang berada di Xandar selama Pesta,
Corpsman Dey, kau boleh melakukan tugasmu dan mengusir kami.
Karena kau meminta maaf, aku memaafkanmu,
artinya kau dan awakmu akan tetap di sini,
menikmati pemandangan, suara,
dan khususnya aroma dari Pesta.
Aku akan mengembalikan ini setelah perayaan berakhir.
Quill, kau...
kau harus lihat wajahmu.
Ya, khususnya setelah kami selesai memukulinya.
Subtitle Inggris oleh masaca. Diterjemahkan oleh atonim.